Blog

1. प्रस्तावना

नेटफ्लिक्स नाटक ‘폭싹 속았수다’ का परिचय

हाल ही में नेटफ्लिक्स पर प्रदर्शित नाटक ‘폭싹 속았수다 (Poksak Sogasuda)’ एक रोमांटिक ऐतिहासिक नाटक है जो जेजू द्वीप पर आधारित है। इसने पहले प्रसारण के साथ ही बड़ी लोकप्रियता हासिल की, जिससे जेजू द्वीप और उनकी बोली, जेजू बोली, के प्रति रुचि बढ़ी है। 

नाटक में शामिल अभिनेता कोरिया में भी बहुत लोकप्रिय हैं और उनकी अभिनय क्षमता को अच्छी तरह से मान्यता प्राप्त है। कोरियाई में “믿고 본다” यानी “विश्वास करते हैं” जैसा एक वाक्य है, जो दर्शाता है कि अभिनेताओं की अभिनय क्षमता उत्कृष्ट है, जिससे अनुमान लगाया जाता है कि वे जिस नाटक या फिल्म में हैं, वह रोचक होगी।

नाटक में नायक द्वारा उपयोग की जाने वाली जेजू बोली केवल एक भाषाई तत्व नहीं है, बल्कि यह कृतियों की पहचान को बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, जिससे कहानी और पात्रों में समृद्धता आती है। विशेष रूप से यदि हम नाटक के शीर्षक “폭싹 속았수다” का उदाहरण लें, तो जेजू बोली न जानने वाले सामान्य कोरियाई बोलने वाले लोग इसका अर्थ पूछने पर ज्यादातर “पूरी तरह से धोखा खा गया” का उत्तर देंगे। वास्तव में, इस बोली का अर्थ ‘आपका बहुत प्रयास हुआ’ है, और अगर जेजू बोली नहीं जानते हैं, तो इसे गलत समझा जा सकता है। 

नाटक का अंग्रेजी शीर्षक ‘When Life Gives You Tangerines’ प्रसिद्ध अंग्रेजी कहावत ‘When life gives you lemons’ का पैरोडी है, जिसका अर्थ है कि कठिन परिस्थितियों में सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ सामना करना चाहिए। मजेदार बात यह है कि जेजू द्वीप पर उगने वाले संतरे को अंग्रेजी में Tangerines नहीं, बल्कि Mandarin कहा जाता है, लेकिन चूंकि Mandarin अक्सर चीनी भाषा का संकेत देता है, इसलिए भ्रम से बचने के लिए इसे Tangerines के रूप में अनुवादित किया गया है।

नाटक को वास्तविक जेजू द्वीप पर नहीं, बल्कि एक वास्तविक गांव की तरह दिखाने के लिए अदोंग (कोरिया का शहर) में गांव को सेट के रूप में बनाया गया है। बंदरगाह भी सेट है, और वास्तविक नाव को लाकर फिल्माया गया है। समुद्र को CG तकनीक से बनाया गया है। दुर्भाग्य से, फिल्मांकन के बाद इसे नष्ट कर दिया गया है।

जेजू का परिचय और भूगोलिक विशेषताएँ

कोरिया के दक्षिणी सिरे पर स्थित जेजू द्वीप एक ज्वालामुखीय गतिविधियों से बना द्वीप है, जिसमें अद्वितीय प्राकृतिक दृश्य और संस्कृति है, जिससे यह विश्वभर के यात्रियों का प्रिय स्थान बन गया है। मुख्य भूमि कोरिया से लगभग 90 किलोमीटर दूर, यह द्वीप कोरिया का सबसे बड़ा द्वीप है और इसमें लगभग 7 लाख निवासियों का निवास है। जेजू द्वीप के मध्य में स्थित हल्लासान (1,950 मीटर) और 360 से अधिक ओरम (छोटे ज्वालामुखीय टीले), ज्वालामुखीय गुफाएँ, जलप्रपात, तटवर्ती चट्टानें आदि जैसे विविध प्राकृतिक दृश्य हैं।

जेजू द्वीप भूगोलिक रूप से अलगाव में होने के कारण मुख्य भूमि कोरिया से अलग एक अद्वितीय संस्कृति और भाषा विकसित करने में सक्षम रहा है। कई शताब्दियों से स्वतंत्र विकास में रहने वाले इस द्वीप ने मुख्य भूमि कोरिया के प्रभाव के बावजूद, चीन, जापान जैसे पड़ोसी देशों के साथ संपर्क के माध्यम से एक अनूठी सांस्कृतिक पहचान बनाई है। यह भूगोलिक और ऐतिहासिक पृष्ठभूमि जेजू द्वीप की अद्वितीय बोली के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

जेजू बोली की प्रमुखता के पीछे का कारण

जेजू बोली केवल एक बोली नहीं है, बल्कि यूनेस्को द्वारा निर्धारित एक संकटग्रस्त भाषा है, जिसके संरक्षण और विरासत के लिए हाल के वर्षों में सक्रिय प्रयास किए जा रहे हैं। अतीत में मानक भाषा नीति के कारण बोली का उपयोग दबा दिया गया था, लेकिन हाल के वर्षों में सांस्कृतिक विविधता और स्थानीय पहचान के मूल्य का पुनर्मूल्यांकन होने के कारण जेजू बोली के प्रति रुचि में काफी वृद्धि हुई है।

‘폭싹 속았수다’ जैसे नाटकों के अलावा, जेजू द्वीप पर आधारित फिल्में, वृत्तचित्र, मनोरंजन कार्यक्रम आदि की संख्या बढ़ने से जन मीडिया के माध्यम से जेजू बोली का प्रदर्शन बढ़ा है। इसके अलावा, पर्यटकों की बढ़ती संख्या के साथ, स्थानीय संस्कृति को गहराई से समझने और अनुभव करने की मांग बढ़ी है, जिससे जेजू बोली केवल एक भाषा नहीं, बल्कि सांस्कृतिक अनुभव का एक महत्वपूर्ण तत्व बन गई है।

जेजू बोली अन्य कोरियाई बोलियों की तुलना में विशेष रूप से अद्वितीय उच्चारण, शब्दावली, और ग्रामर के साथ महत्वपूर्ण शोध का विषय है। इस पृष्ठभूमि में, जेजू बोली विदेशी लोगों के लिए भी कोरियाई संस्कृति की विविधता को प्रदर्शित करने वाला एक दिलचस्प विषय बन गई है।

2. जेजू बोली का ऐतिहासिक पृष्ठभूमि और निर्माण प्रक्रिया

जेजू बोली का इतिहास कोरिया की भाषा के इतिहास से निकटता से जुड़ा हुआ है, फिर भी इसने स्वतंत्र विकास की प्रक्रिया को अपनाया है। भाषाविदों का मानना है कि जेजू बोली प्राचीन कोरियाई के कई विशेषताओं को संरक्षित करती है। जेजू द्वीप भूगोलिक रूप से एक अलगाव में था, इसलिए यह मुख्य भूमि की भाषा में होने वाले परिवर्तनों से अपेक्षाकृत स्वतंत्र था, जिसके परिणामस्वरूप मध्ययुगीन कोरियाई के चिह्नों की बहुतायत बनी हुई है।

ऐतिहासिक रूप से, जेजू द्वीप ‘탐라국’ नामक एक स्वतंत्र राज्य था, और बाद में यह कोरियाई शासनों जैसे गोरेयो (918-1392) और जोसेन (1392-1910) के अधीन आया। इस प्रक्रिया में, जेजू द्वीप राजनीतिक रूप से मुख्य भूमि के अधीन था, लेकिन सांस्कृतिक रूप से यह काफी स्वतंत्रता बनाए रखता था। इसके अलावा, मंगोल साम्राज्य के शासन काल (13-14वीं शताब्दी) में, यह कुछ हद तक मंगोल भाषा के प्रभाव में आया और चीन और जापान के साथ व्यापार के माध्यम से इन भाषाओं का प्रभाव भी प्राप्त किया।

जापानी साम्राज्य के काल (1910-1945) के दौरान, जापानी भाषा का उपयोग अनिवार्य किया गया, और स्वतंत्रता के बाद, राष्ट्रीय मानक भाषा नीति के कारण जेजू बोली का उपयोग काफी कम हो गया। विशेष रूप से 1948 में हुई जेजू 4.3 घटना के बाद, कई जेजू निवासियों ने मुख्य भूमि में प्रवास किया या बाहरी लोगों के जेजू में आने से भाषा परिवर्तन तेजी से बढ़ गया।

वर्तमान में, जेजू बोली का उपयोग मुख्य रूप से 60 वर्ष से अधिक उम्र के बुजुर्गों में होता है, और युवाओं के बीच यह मानक भाषा के मिश्रण के रूप में या पूरी तरह से मानक भाषा के उपयोग के रूप में कम होती जा रही है। इन परिवर्तनों के बीच, जेजू बोली की अद्वितीय विशेषताएँ अब भी बनी हुई हैं, और हाल ही में इसके संरक्षण और विरासत के लिए विभिन्न प्रयास किए जा रहे हैं।

(https://www.youtube.com/@whats_mean/) जेजू बोली पर आधारित एक यूट्यूब चैनल है।

3. जेजू बोली का सांस्कृतिक मूल्य

यूनेस्को द्वारा संकटग्रस्त भाषा के रूप में नामित होने का पृष्ठभूमि

2010 में, यूनेस्को ने जेजू बोली को ‘गंभीर रूप से संकटग्रस्त भाषा’ के रूप में नामित किया। यह नामकरण जेजू बोली की वर्तमान स्थिति और भविष्य के दृष्टिकोण के प्रति गंभीर चिंता को दर्शाता है। संकटग्रस्त भाषा के रूप में नामित होने के मुख्य कारण निम्नलिखित हैं:

1. उपयोगकर्ताओं की संख्या में तेज कमी: शुद्ध जेजू बोली का उपयोग करने वाली जनसंख्या मुख्य रूप से 70 वर्ष से अधिक उम्र के बुजुर्गों तक सीमित है। युवा पीढ़ी में जेजू बोली के उपयोग की दर में काफी कमी आई है, और कई युवा लोग रोजमर्रा की बातचीत में मानक भाषा और जेजू बोली को मिलाकर उपयोग करते हैं या पूरी तरह से मानक भाषा का ही उपयोग करते हैं।

2. भाषा का हस्तांतरण रुकना: आधुनिक समाज में घरों में बच्चों को जेजू बोली सिखाने के मामले बहुत कम हो गए हैं। स्कूल की शिक्षा भी मानक भाषा पर केंद्रित होती है, जिससे प्राकृतिक भाषा हस्तांतरण नहीं हो पा रहा है।

3. मानक भाषा नीति का प्रभाव: 1950 के दशक से शुरू की गई मजबूत मानक भाषा नीति ने बोली के उपयोग को दबाया और मानक भाषा के उपयोग को प्रोत्साहित किया। इसके कारण कई जेजू निवासियों ने औपचारिक परिस्थितियों में जेजू बोली का उपयोग करने से परहेज किया।

4. जनसंख्या संरचना में बदलाव: पर्यटन उद्योग के विकास और प्रवास की वृद्धि के कारण जेजू द्वीप की जनसंख्या संरचना में बड़ी बदलाव आया है। बाहरी लोगों ने जो प्रवास किया है, वे ज्यादातर मानक भाषा का उपयोग करते हैं, जिससे जेजू बोली के उपयोग के वातावरण में और कमी आई है।

5. मीडिया और शिक्षा का प्रभाव: टेलीविजन, रेडियो, इंटरनेट आदि जन मीडिया के बढ़ते उपयोग और मानक भाषा पर केंद्रित शिक्षा प्रणाली ने जेजू बोली की तुलना में मानक भाषा के प्रदर्शन को काफी बढ़ा दिया है।

यूनेस्को का यह नामकरण जेजू बोली को केवल एक बोली के रूप में नहीं, बल्कि एक अद्वितीय सांस्कृतिक और भाषाई मूल्य के साथ स्वतंत्र भाषा के रूप में मान्यता देने का संकेत है। इसके अलावा, यह जेजू बोली के संरक्षण की तात्कालिकता और महत्व को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता देने का अवसर भी प्रदान करता है, और इसके बाद जेजू बोली के संरक्षण और विरासत के लिए विभिन्न नीतियों और कार्यक्रमों का निर्माण करने में महत्वपूर्ण प्रभाव डाला है।

4. निष्कर्ष

जेजू बोली केवल एक स्थानीय बोली नहीं है, बल्कि यह जेजू द्वीप के इतिहास और सांस्कृतिक पहचान को समाहित करने वाली एक मूल्यवान सांस्कृतिक धरोहर है। नाटक ‘폭싹 속았수다’ जैसे जन मीडिया के माध्यम से जेजू बोली के प्रति बढ़ती रुचि बहुत खुशी की बात है। इसकी अनोखी आकर्षण और भाषाई मूल्य को अधिक से अधिक लोगों तक पहुँचाने की आशा है, और अंत में मैं जेजू बोली में ‘어서오세요’ कहकर अभिवादन करता हूँ। [hon.jʌ.op.s͈ʌ.je]